你可以給我...

尋日同同事講起生活中的Lost in Translation
雖然不算是一個爛Gag, 但我真係好想分享...
同事跟我講笑到反肚

同事有位上海女性朋友, 交往了一個香港男性
這位香港男朋友國語十分港式, 明白到要活學活用語言才會進步.
有日去了上海餐廳食晚飯...
所有菜式都上了, 男朋友示意老闆娘來, 好明顯想叫什麼
老闆娘來到面前
男朋友說: 你可以給我操(醋)嘛?
老闆娘即時瞳孔放大: 什麼?!?
女朋友食緊飯即場噴...真係噴左...
有時講國語真係要小心...小心出錯

(說明: "操"的國語係F**K)